1
00:00:10,688 --> 00:00:35,688
LA FANTASIEN DIN FLY!
= KUN VOKSNE =
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:36,688 --> 00:00:56,688
www.WIKWIKENAK.com
TILFREDSHET OG AVHENGIGHET GARANTERT!
BEVIS DEG SELV!
3
00:01:01,778 --> 00:01:05,049
I et århundre, lovet de
å helbrede planeten
4
00:01:05,182 --> 00:01:07,251
om sult
som traff vår verden
5
00:01:07,385 --> 00:01:10,187
Mens de lager
dristige løfter i offentligheten,
6
00:01:10,321 --> 00:01:12,622
i all hemmelighet er de det
planlegger deres flukt
7
00:01:12,756 --> 00:01:15,126
Og i dag, etter
år med uro,
8
00:01:15,259 --> 00:01:17,727
samfunnet har
nådde bristepunktet
9
00:01:17,861 --> 00:01:19,896
når det siste flyet
drar til New Earth,
10
00:01:20,031 --> 00:01:23,467
etterlater 19 milliarder
mennesker som vil bli utryddet
11
00:02:07,777 --> 00:02:09,180
Vi holder oss til planen.
12
00:02:25,362 --> 00:02:27,797
Hei! Hei!
13
00:02:27,931 --> 00:02:29,300
Hei, se!
14
00:02:35,372 --> 00:02:37,274
Avreise til New Earth
15
00:02:37,408 --> 00:02:40,144
starter om
T-minus tre minutter
16
00:02:43,913 --> 00:02:45,549
Positivt, ta ham inn.
17
00:02:45,682 --> 00:02:47,985
- Forbered papiret ditt.
- Flytt, flytt.
18
00:02:48,119 --> 00:02:50,787
Bøypassasjer
vil bli utført når den er synlig.
19
00:02:50,920 --> 00:02:52,323
Det er ingen personell
uautorisert er tillatt.
20
00:02:52,456 --> 00:02:54,425
- Hayley!
- Noah! Noah!
21
00:02:54,558 --> 00:02:55,725
- Hayley!
- Hei! Hei!
22
00:02:55,859 --> 00:02:57,394
- Noah!
- Hayley! Hayley!
23
00:02:57,528 --> 00:02:59,263
- Noah!
- Hayley! Hayley!
24
00:02:59,396 --> 00:03:00,697
- Kom igjen!
- Noah! Ingen!
25
00:03:00,830 --> 00:03:03,067
Noah! Noah!
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,101
Dokument.
27
00:03:04,235 --> 00:03:05,635
- Han er pestfri.
- Gå inn.
28
00:03:05,768 --> 00:03:07,438
Ingen! Jeg gjør ikke det
vil gå uten ham!
29
00:03:07,571 --> 00:03:09,306
Ingen! Ingen!
30
00:03:09,440 --> 00:03:11,841
Hold dem! Ikke gjør det
la dem passere!
31
00:03:11,976 --> 00:03:13,810
Stopp dem!
32
00:03:13,943 --> 00:03:15,446
Ombordstigning er nå fullført.
33
00:03:15,579 --> 00:03:19,049
Avreise til New Earth
på T-minus ett minutt
34
00:03:20,579 --> 00:03:40,049
undertekst av rhaindesign
Palu, 18. desember 2020
35
00:03:41,205 --> 00:03:44,375
Alle passasjerer
Rapporter umiddelbart til Cryo!
36
00:03:47,710 --> 00:03:49,313
Hvordan komme seg av skipet?
37
00:03:49,446 --> 00:03:52,815
Sir, det er blindpassasjer
prøver å bryte gjennom ventilen.
38
00:03:52,949 --> 00:03:54,817
Bare rapporter det til Cryo.
39
00:04:01,559 --> 00:04:03,060
Her.
40
00:04:03,194 --> 00:04:04,228
Ahh.
41
00:04:05,695 --> 00:04:07,665
Hvor er moren din?
42
00:04:08,999 --> 00:04:10,968
Vi skal finne moren din, ok?
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,441
Velkommen.
44
00:04:17,575 --> 00:04:19,577
du er 1000
den siste passasjeren å gå om bord
45
00:04:19,709 --> 00:04:23,280
Andre passasjerer
allerede i Cryo
46
00:04:23,414 --> 00:04:26,783
Fortsett til hallen
main før du rapporterer til Cryo
47
00:04:36,893 --> 00:04:39,430
Jeg er admiral Kiernan Adams.
48
00:04:39,563 --> 00:04:44,101
Velkommen til
mitt hjem,U.S.S. Herkules
49
00:04:44,235 --> 00:04:48,372
Herc er et dyktig skip
endelig maskinkvantitativ
50
00:04:48,505 --> 00:04:51,175
i stand til å gjøre
reise til den nye jorden.
51
00:04:51,308 --> 00:04:53,277
Det er 41 andre transportkjøretøyer
52
00:04:53,410 --> 00:04:55,145
har allerede vært på New Earth,
53
00:04:55,279 --> 00:04:59,450
Jeg håper dette er det
himmelen sier de.
54
00:04:59,583 --> 00:05:01,118
I løpet av de neste seks månedene,
55
00:05:01,252 --> 00:05:03,954
vi skal utforske
på tvers av rom og tid.
56
00:05:04,088 --> 00:05:05,755
For de fleste av oss i Cryo,
57
00:05:05,888 --> 00:05:07,958
denne turen vil være en drøm.
58
00:05:08,092 --> 00:05:12,730
For barn er dette reisen
som gir dem liv.
59
00:05:12,862 --> 00:05:14,465
Det verste er bak oss.
60
00:05:15,532 --> 00:05:17,501
Alle offiserer kom tilbake til stillingene sine.
61
00:05:19,069 --> 00:05:20,803
Hayley!
62
00:05:21,605 --> 00:05:23,374
- Hayley.
- Noah?
63
00:05:26,277 --> 00:05:28,012
Åh.
64
00:05:29,313 --> 00:05:31,015
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra.
65
00:05:31,148 --> 00:05:33,450
- Vi har det bra, babyen har det bra.
- Ja.
66
00:05:38,022 --> 00:05:39,323
- Hei.
- Hei.
67
00:05:42,892 --> 00:05:44,662
- Jeg trodde jeg mistet deg.
- Jeg også.
68
00:05:44,794 --> 00:05:46,929
Hei. Hei, hei, hei.
Du må gå.
69
00:05:47,064 --> 00:05:48,465
Et øyeblikk.
70
00:05:58,976 --> 00:06:00,444
- Er du ok?
- Jeg tok den med.
71
00:06:00,577 --> 00:06:02,212
så hvor er det skipet
lover du meg?
72
00:06:02,346 --> 00:06:04,214
Du er heldig som står her.
73
00:06:04,348 --> 00:06:06,417
- Hold ut, du lovet meg...
- Jeg håper du flytter.
74
00:06:06,550 --> 00:06:08,252
Fortsette.
75
00:06:08,385 --> 00:06:09,852
Flytte.
76
00:06:12,523 --> 00:06:13,590
Du er sent ute.
77
00:06:15,925 --> 00:06:18,028
Hei sir. Jeg, Noah.
78
00:06:18,162 --> 00:06:20,830
La meg gjette, du er en død mann
som kjører
79
00:06:20,964 --> 00:06:22,832
som plager datteren min som
ikke gift.
80
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
og gjøre det ut av
West Point.
81
00:06:24,435 --> 00:06:26,303
Nei, det er det ikke. han hjalp meg.
82
00:06:26,437 --> 00:06:28,871
Han hjalp meg med å komme på skipet,
redde livet mitt,
83
00:06:29,006 --> 00:06:30,907
redde livene våre.
84
00:06:32,409 --> 00:06:33,610
Er det sant?
85
00:06:36,213 --> 00:06:38,182
Jeg tror jeg skylder deg.
86
00:06:38,315 --> 00:06:39,849
Nei sir.
87
00:06:42,152 --> 00:06:43,420
Glad du er trygg.
88
00:06:44,488 --> 00:06:45,855
Ok.
89
00:07:13,450 --> 00:07:15,352
Jeg forstår ikke hvorfor
du fortalte ham ikke.
90
00:07:15,486 --> 00:07:16,954
Faren din vil også finne ut av det.
91
00:07:17,087 --> 00:07:19,590
Jeg vet, jeg kan ikke vente
venter på at han skal bli kjent med deg.
92
00:07:19,723 --> 00:07:22,025
Jeg vil bare
det er i miljøet
93
00:07:22,159 --> 00:07:23,761
hvor han ikke kunne
åpnet vinduet og...
94
00:07:23,893 --> 00:07:26,330
kaste deg ut i verdensrommet.
95
00:07:31,635 --> 00:07:33,704
– er du spent på oppdraget?
- mitt oppdrag.
96
00:07:33,837 --> 00:07:34,872
Mm-hmm.
97
00:07:35,005 --> 00:07:36,173
Du mener rengjøringsdelen?
98
00:07:36,306 --> 00:07:39,009
Ja, personen som gjorde alt...
99
00:07:39,143 --> 00:07:42,079
rengjør toalettet, tål det
så stort svar.
100
00:07:43,647 --> 00:07:45,215
Dette blir bra.
101
00:07:45,349 --> 00:07:47,418
Vi kommer til New Earth,
102
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
komme deg ut av dette,
103
00:07:49,353 --> 00:07:52,022
og så oss
bli en familie.
104
00:07:52,556 --> 00:07:53,991
lover du?
105
00:07:55,025 --> 00:07:56,560
Jeg lover.
106
00:07:57,728 --> 00:07:59,096
God.
107
00:08:05,436 --> 00:08:08,972
Om seks måneder,
du, meg og den lille
108
00:08:09,106 --> 00:08:11,074
på kysten av den nye jorda.
109
00:08:13,744 --> 00:08:14,711
Hayley?
110
00:08:14,845 --> 00:08:16,113
Hayley!
111
00:08:23,954 --> 00:08:25,522
Jeg elsker deg.
112
00:08:48,779 --> 00:08:51,448
50 % lading i Cryo.
113
00:08:52,683 --> 00:08:56,119
Alle besetningsmedlemmer som
gjenværende umiddelbart rapporter.
114
00:09:00,324 --> 00:09:01,960
Cryo-boost fullført.
115
00:09:02,092 --> 00:09:06,497
vil sette i gang et kvantesprang
på T-minus ett minutt
116
00:09:26,884 --> 00:09:30,120
100 % lading i Cryo.
117
00:09:31,755 --> 00:09:33,557
Forbered deg på høy hastighet.
118
00:09:33,690 --> 00:09:35,492
Reaktorkraft.
119
00:09:44,735 --> 00:09:46,203
Shit, kom igjen.
120
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ja, Torpedo Clay.
121
00:09:47,638 --> 00:09:49,072
Jeg trodde du var i fengsel.
122
00:09:49,206 --> 00:09:51,141
Å Herre. Du gjorde det, jævelen.
123
00:09:51,275 --> 00:09:52,609
- Er du ok?
- Clay Young,
124
00:09:52,743 --> 00:09:54,778
du er en vakker sjel,
Hvor lenge har det vært?
125
00:09:54,912 --> 00:09:57,414
Å!
126
00:09:57,548 --> 00:09:59,216
Ok, ok. Greit nok.
127
00:09:59,349 --> 00:10:00,817
– Jeg fortjener det nok.
- Ok?
128
00:10:06,958 --> 00:10:08,692
- Hei.
- Hei.
129
00:10:09,826 --> 00:10:11,461
Første gang?
130
00:10:11,595 --> 00:10:13,530
Et lite vennlig råd.
131
00:10:14,698 --> 00:10:16,900
Vil du reise deg fra stolen min?
132
00:10:17,035 --> 00:10:18,402
Kom igjen.
133
00:10:20,804 --> 00:10:22,806
Sånn, ok.
134
00:10:22,940 --> 00:10:24,374
Ok.
135
00:10:29,313 --> 00:10:32,182
Reaktor på full kraft.
136
00:10:32,316 --> 00:10:35,218
Kvantehopp 10, 9...
137
00:10:35,352 --> 00:10:37,989
8, 7, 6...
138
00:10:38,121 --> 00:10:41,124
5, 4, 3...
139
00:10:41,258 --> 00:10:43,360
2, 1.
140
00:10:49,166 --> 00:10:51,168
Superfart begynner.
141
00:11:34,979 --> 00:11:37,347
Jammen.
142
00:11:37,982 --> 00:11:39,282
Wow.
143
00:11:41,019 --> 00:11:42,319
Uheldig.
144
00:11:42,452 --> 00:11:43,387
Hva skjedde?
145
00:11:43,520 --> 00:11:45,522
Ca 30 år.
146
00:11:46,923 --> 00:11:48,892
Vi er 30 år eldre?
147
00:11:49,027 --> 00:11:51,228
Nei, 30 år på jorden.
148
00:11:51,361 --> 00:11:52,796
Dette utvides
kvanteutgivelsestid.
149
00:11:52,929 --> 00:11:54,966
Så hvis 30 år
gått på jorden...
150
00:11:55,099 --> 00:11:56,900
Alle på jorden er døde.
151
00:11:57,035 --> 00:11:58,468
Se på den lyse siden.
152
00:11:58,602 --> 00:12:00,704
De serverte pannekaker i dag.
153
00:12:15,352 --> 00:12:16,887
når kommer vi tilbake?
154
00:12:17,021 --> 00:12:20,290
Vi dro nettopp, og...
Denne jævelen vil komme tilbake.
155
00:12:20,424 --> 00:12:21,458
- Hjem er jord.
– Ja?
156
00:12:21,591 --> 00:12:23,094
vi kan vekke admiralen,
157
00:12:23,226 --> 00:12:24,628
vi kan se om han er det
vil snu dette flyet.
158
00:12:24,761 --> 00:12:26,229
Hvorfor skal vi til New Earth?
159
00:12:26,363 --> 00:12:28,132
å rote det til liksom
hva vi gjør på jorden.
160
00:12:28,265 --> 00:12:29,933
Jord, vi kjenner deg knapt.
161
00:12:30,068 --> 00:12:31,568
Kanskje vi går
fordi han ikke vil dø.
162
00:12:31,702 --> 00:12:33,570
Ja, jeg tror det er klart.
163
00:12:33,704 --> 00:12:36,440
Du har rett, det er ikke sånn
vi lærer hva som helst.
164
00:12:36,573 --> 00:12:38,308
Vi er bare en gruppe
intergalaktisk ape
165
00:12:38,442 --> 00:12:39,843
tenne bål i
hele universet.
166
00:12:41,211 --> 00:12:43,081
Forteller Clay en annen krigshistorie?
167
00:12:43,213 --> 00:12:45,183
Jeg liker den om admiralen
168
00:12:45,315 --> 00:12:47,584
spark på rumpa hans
på grunn av insubordinasjon.
169
00:12:47,718 --> 00:12:51,022
Utmerket, vi dro
19 milliarder mennesker,
170
00:12:51,155 --> 00:12:54,224
for dette nazistiske rommet, han
fikk plass.
171
00:12:54,357 --> 00:12:55,892
Å, jeg vet ikke, admiral.
172
00:12:56,027 --> 00:12:58,662
Jeg tror ikke Clay klarer det
forlate jorden.
173
00:12:58,795 --> 00:13:03,700
bare minimalt å drikke alene med
dum og hopp, selvmord.
174
00:13:10,074 --> 00:13:12,176
blindpassasjer, sir.
sistnevnte.
175
00:13:14,112 --> 00:13:15,545
Nå...
176
00:13:15,679 --> 00:13:19,282
dette er hva som skjedde
på blindpassasjer,
177
00:13:19,416 --> 00:13:23,553
Det er et rot, den som har planlagt det
mot admiralen!
178
00:13:25,255 --> 00:13:27,457
- Ta ham bort.
- Snus deg!
179
00:13:27,591 --> 00:13:29,426
Skru deg!
180
00:13:32,562 --> 00:13:35,099
Ok! Lytte!
181
00:13:35,233 --> 00:13:39,103
Herc vil nå
Ny jord om 182 dager.
182
00:13:39,237 --> 00:13:42,405
alle om bord,
inkludert admiralen.
183
00:13:42,539 --> 00:13:43,607
vil være i Cryo,
184
00:13:43,740 --> 00:13:46,610
som betyr at jeg er din sjef,
185
00:13:46,743 --> 00:13:49,646
din konge, din allmektige Gud.
186
00:13:49,780 --> 00:13:53,416
Dine mannskapskamerater vil bestå
av seks medisinske offiserer...
187
00:13:53,550 --> 00:13:54,918
Hvor er legene mine?
188
00:13:55,052 --> 00:13:56,120
Seks mekanikere...
189
00:13:56,254 --> 00:13:57,287
Hvor er apen min?
190
00:13:58,889 --> 00:14:02,392
Det er fem offiserer igjen
JAG og meg selv
191
00:14:02,526 --> 00:14:04,594
å passe på rumpa.
192
00:14:04,728 --> 00:14:08,732
og fem vaktmestere for
stille spørsmål ved deres livsavgjørelser.
193
00:14:08,865 --> 00:14:12,203
Hvis det oppstår problemer,
fikse det selv.
194
00:14:12,369 --> 00:14:13,870
Forstå?
195
00:14:14,005 --> 00:14:15,806
Frokosten er ferdig.
196
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
Flytte!
197
00:14:22,213 --> 00:14:24,414
Bastard.
198
00:14:30,988 --> 00:14:32,023
OK...
199
00:14:46,870 --> 00:14:51,842
Når vi ankommer den nye jorden,
T-minus 171 dager
200
00:15:17,068 --> 00:15:18,368
OK.
201
00:15:42,392 --> 00:15:43,793
Hva gjør du?
202
00:15:47,131 --> 00:15:50,101
Jeg skal stille deg et spørsmål
det samme til deg.
203
00:15:53,570 --> 00:15:55,906
Skiftet starter kl 60.
204
00:15:56,040 --> 00:15:58,608
Stanley vil bryte
føttene hvis du kommer for sent.
205
00:15:58,742 --> 00:16:00,111
Hei, så vi er romkamerater.
206
00:16:00,244 --> 00:16:01,678
det betyr at vi er én i én
samme sjef?
207
00:16:01,811 --> 00:16:03,080
- hva synes du?
- Hei, hva med...
208
00:16:03,214 --> 00:16:04,982
- hva med å starte på nytt?
- Ikke gjør det.
209
00:16:05,116 --> 00:16:06,449
Hei, jeg er Noah.
210
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
Se, du vil henge med,
gjør jobben din,
211
00:16:08,818 --> 00:16:11,188
ikke rør tingene mine,
ikke snakk til meg.
212
00:16:11,322 --> 00:16:12,789
og ikke snork.
213
00:16:12,923 --> 00:16:14,358
Hvordan vet jeg at jeg er det
snorke hvis jeg sovner?
214
00:16:14,491 --> 00:16:16,360
du får vite det når
Jeg sparket tennene dine.
215
00:16:16,493 --> 00:16:20,830
Vi har 59 minutter, Papa Clay
trenger hennes skjønnhetssøvn.
216
00:16:30,840 --> 00:16:32,542
Begynn å jobbe i morgen.
217
00:16:32,676 --> 00:16:34,378
Kun to bad for
hele mannskapet.
218
00:16:34,511 --> 00:16:36,347
det er utrolig.
219
00:16:36,479 --> 00:16:37,514
Også, um...
220
00:16:37,647 --> 00:16:40,251
de sa,
fordi hastighet kvantitativ,
221
00:16:40,384 --> 00:16:43,753
tiden beveger seg annerledes
for oss enn på jorden...
222
00:16:44,621 --> 00:16:46,090
så...
223
00:16:48,259 --> 00:16:49,726
din mor...
224
00:16:51,429 --> 00:16:53,697
pesten kan få ham til...
225
00:16:55,299 --> 00:16:56,900
sammen med andre mennesker.
226
00:17:00,704 --> 00:17:02,139
Jeg hadde en drøm i natt.
227
00:17:03,807 --> 00:17:05,742
Ja, jeg drømte at det var en jente.
228
00:17:06,876 --> 00:17:08,778
Hva gjør du?
229
00:17:08,912 --> 00:17:11,048
Du er sent ute. La oss gå,
Skynd deg.
230
00:17:11,182 --> 00:17:12,582
jeg går.
231
00:17:18,688 --> 00:17:20,724
Ikke press meg, gutt
232
00:17:20,857 --> 00:17:22,659
Jeg er en veldig god mann.
233
00:17:23,961 --> 00:17:25,262
Ikke press meg.
234
00:17:25,396 --> 00:17:28,265
Ok? du vet
hva gjør du?
235
00:17:28,399 --> 00:17:29,566
Bad, sengetøy, spisestue.
236
00:17:29,699 --> 00:17:31,002
Kanskje den er der fortsatt
håper for deg.
237
00:17:31,135 --> 00:17:32,635
Umulig, men...
238
00:17:33,536 --> 00:17:34,871
kanskje.
239
00:17:35,006 --> 00:17:37,607
Det er moppen din. Dette er din bøtte.
240
00:17:37,741 --> 00:17:39,243
Det er rock 'n roll-tid, gutt.
241
00:17:41,544 --> 00:17:42,846
Her går vi.
242
00:18:26,623 --> 00:18:30,627
Å nei.
243
00:18:37,901 --> 00:18:40,371
Tre to en...
244
00:18:40,504 --> 00:18:45,242
Når vi ankommer den nye jorden,
T-minus 86 dager
245
00:18:46,576 --> 00:18:48,711
Klarte det halvveis.
246
00:18:54,485 --> 00:18:55,718
Vi er nesten hjemme.
247
00:19:30,254 --> 00:19:32,156
Tilgang nektet.
248
00:19:33,491 --> 00:19:35,792
Tilgang nektet.
249
00:19:36,961 --> 00:19:38,996
Hva er galt med dere?
250
00:19:39,130 --> 00:19:40,431
Tilgang nektet.
251
00:19:40,564 --> 00:19:43,134
Bare admiralen
ha tilgang til reaktoren!
252
00:20:56,806 --> 00:20:58,609
Hei, gutt...
253
00:20:58,741 --> 00:21:01,579
Kikket du i reaktorrommet?
254
00:21:01,711 --> 00:21:02,912
Nei sir.
255
00:21:03,047 --> 00:21:04,181
Jeg vet ikke engang hvor det er.
256
00:21:04,315 --> 00:21:07,017
Hvis du ser noen
oppfører seg rart eller...
257
00:21:08,252 --> 00:21:09,954
fikle med ting
de burde ikke bry seg,
258
00:21:10,087 --> 00:21:11,388
du skal fortelle meg, ikke sant?
259
00:21:11,522 --> 00:21:12,755
Selvfølgelig sir.
260
00:21:14,391 --> 00:21:17,727
Mange mennesker er opprørt pga
vi forlater jorden.
261
00:21:19,129 --> 00:21:22,333
De tenker folk
mannen lyktes...
262
00:21:23,667 --> 00:21:24,934
det er ikke naturlig for oss
263
00:21:25,069 --> 00:21:27,870
å kolonisere andre planeter.
264
00:21:30,407 --> 00:21:34,811
De vil heller torpedere dette skipet
i stedet for å se oss starte på nytt.
265
00:21:35,679 --> 00:21:37,481
Så som jeg sa...
266
00:21:38,549 --> 00:21:40,950
du ser noen oppføre seg rart...
267
00:21:41,952 --> 00:21:45,922
du skal fortelle meg, ikke sant?
268
00:21:48,392 --> 00:21:49,826
Ja, sir.
269
00:21:49,960 --> 00:21:51,195
God.
270
00:21:52,862 --> 00:21:54,198
God.
271
00:22:05,042 --> 00:22:07,278
– Hva vil Stanley?
- Det er ingen.
272
00:22:08,178 --> 00:22:09,380
Hvis du ikke vil miste den,
273
00:22:09,513 --> 00:22:10,847
du må bruke
som er sterkere.
274
00:22:10,981 --> 00:22:12,416
Som hva?
275
00:22:12,549 --> 00:22:15,619
Gjør du virkelig
gi opp jobben?
276
00:22:15,753 --> 00:22:20,591
Moxacell. du må være forsiktig,
eller det vil smelte ansiktet ditt.
277
00:22:23,027 --> 00:22:27,498
Det jeg sier er
Fermis paradoks gir mening.
278
00:22:27,631 --> 00:22:31,101
Hva om... Hva om de er det
ikke gjemme seg i verdensrommet, hva?
279
00:22:31,235 --> 00:22:33,370
Kan de være det
gjemmer seg en annen gang,
280
00:22:33,504 --> 00:22:34,705
en annen dimensjon?
281
00:22:34,837 --> 00:22:38,008
alle om bord
nå er det mye dummere
282
00:22:38,142 --> 00:22:39,576
fra å lytte til denne samtalen.
283
00:22:39,710 --> 00:22:42,546
Eller kan kjenne sivilisasjonen
andre romvesener.
284
00:22:42,680 --> 00:22:45,882
opplever utryddelse?
285
00:22:47,151 --> 00:22:49,787
Jeg mener, det gjorde vi nesten ikke
overlevde atomalderen.
286
00:22:51,355 --> 00:22:52,956
Pest, vi er fortsatt ikke kurert...
287
00:22:53,090 --> 00:22:55,359
OK?
288
00:23:57,688 --> 00:23:58,655
Hmmm...
289
00:23:58,789 --> 00:24:00,557
Moxacell.
290
00:24:00,691 --> 00:24:02,393
"Ekstrem rensekraft."
291
00:24:09,099 --> 00:24:10,734
Uheldig.
292
00:24:10,868 --> 00:24:12,169
Uheldig.
293
00:24:13,103 --> 00:24:14,338
Jammen.
294
00:24:23,113 --> 00:24:25,582
"En dråpe per gallon vann."
295
00:24:27,117 --> 00:24:28,619
Kom igjen.
296
00:24:41,665 --> 00:24:43,200
- Blå!
- Ikke sant?
297
00:24:43,333 --> 00:24:45,002
Skynde!
298
00:24:45,135 --> 00:24:47,337
hvorfor hastverket?
299
00:24:50,073 --> 00:24:52,376
Å Herre.
300
00:24:53,710 --> 00:24:56,613
Å ja.
301
00:24:58,148 --> 00:25:00,950
Vi vil ikke
få gjort noe.
302
00:25:05,422 --> 00:25:06,723
Jeg er tross alt veldig høy.
303
00:25:06,857 --> 00:25:08,826
Jeg kan ikke engang
tenker på å jobbe nå.
304
00:25:08,959 --> 00:25:10,627
Faen.
305
00:25:12,296 --> 00:25:13,597
Hva er det?
306
00:25:13,730 --> 00:25:15,599
Jeg drakk noe før.
307
00:25:15,732 --> 00:25:17,100
Du begynner å skremme meg, bror.
308
00:25:17,234 --> 00:25:18,402
Wow!
309
00:25:18,535 --> 00:25:19,803
Seriøst, tuller du med meg?
310
00:25:19,937 --> 00:25:21,905
Wow! Hva? Hva? Hva?
311
00:25:22,039 --> 00:25:23,207
Å Herre! Ohh! Ring Chambers!
312
00:25:23,340 --> 00:25:24,274
Hva mener du, Call Chambers?
313
00:25:24,408 --> 00:25:25,442
Ring ham nå!
314
00:25:25,576 --> 00:25:27,344
Hva? Whoa, whoa! Bare ta den ut!
315
00:25:27,478 --> 00:25:28,912
– Hva gjør du?
- Få den ut!
316
00:25:29,046 --> 00:25:31,315
Ta ut hva?
Du skremte meg!
317
00:25:32,816 --> 00:25:36,253
Jeg er i brann! Åh!
Åh! brent!
318
00:25:36,386 --> 00:25:37,554
- Drikk dette!
- Det er en brannskade!
319
00:25:37,688 --> 00:25:39,223
Drikk dette!
320
00:25:44,595 --> 00:25:46,163
OK, drikk.
321
00:25:48,932 --> 00:25:50,067
Å Herre.
322
00:25:50,200 --> 00:25:52,669
Har du det bra?
Er du ok?
323
00:25:52,803 --> 00:25:54,304
Si noe, bror.
324
00:25:54,438 --> 00:25:56,273
Si noe, Shady.
325
00:25:56,406 --> 00:25:57,841
Lyssky!
326
00:25:59,978 --> 00:26:01,478
Vet du det?
327
00:26:03,213 --> 00:26:05,048
Fordøyelsesbesvær.
328
00:26:05,182 --> 00:26:06,116
Fordøyelsesbesvær?
329
00:26:07,684 --> 00:26:09,119
Din idiot.
330
00:26:09,253 --> 00:26:11,655
Hva...
331
00:26:49,893 --> 00:26:52,596
Clay, jeg gjorde ferdig gulvet.
332
00:26:57,067 --> 00:26:59,236
Clay, kan jeg gå?
333
00:27:10,147 --> 00:27:11,448
Leire!
334
00:27:31,401 --> 00:27:33,337
Clay, er du der?
335
00:28:26,189 --> 00:28:28,158
Hva gjør du?
336
00:28:30,694 --> 00:28:33,196
- Uff...
- følger du meg?
337
00:28:33,330 --> 00:28:35,899
- Jeg...
- La meg spørre.
338
00:28:39,770 --> 00:28:41,905
- Sett deg ned.
- Hva er dette?
339
00:28:42,439 --> 00:28:44,174
Jeg sa, sett deg ned!
340
00:28:58,388 --> 00:28:59,656
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei!
341
00:28:59,790 --> 00:29:01,425
- Jeg har nettopp fullført skiftet. jeg...
- Jeg så Clay
342
00:29:01,558 --> 00:29:02,960
stjele flydrivstoff,
og han har Moxacell.
343
00:29:03,094 --> 00:29:05,228
- Hva? si.
- Clay lager bomber!
344
00:29:09,000 --> 00:29:10,467
Er det sant, Clay?
345
00:29:15,039 --> 00:29:16,373
har du ham?
346
00:29:21,344 --> 00:29:22,412
OK, la oss gå.
347
00:29:22,546 --> 00:29:24,548
Kom igjen! Stå!
348
00:29:33,623 --> 00:29:35,358
Jeg så ingenting.
349
00:29:36,526 --> 00:29:37,694
Har du tatt det med?
350
00:29:37,828 --> 00:29:40,263
Vil du begynne
eller burde jeg det?
351
00:29:40,397 --> 00:29:41,498
du vet, han vil vite om
dere.
352
00:29:41,631 --> 00:29:43,567
Hva er det egentlig ikke
visste sjefen det?
353
00:29:43,700 --> 00:29:45,569
At du er sammen med opprørerne.
354
00:29:45,702 --> 00:29:47,671
du prøver å sprenge skipet,
355
00:29:47,804 --> 00:29:49,974
prøver å ta hevn for
alle du forlot.
356
00:29:50,108 --> 00:29:51,075
Han sa alt det, ikke sant?
357
00:29:51,209 --> 00:29:52,409
Og hvis noe skjer med meg,
358
00:29:52,542 --> 00:29:53,844
han vil se etter meg.
359
00:29:56,480 --> 00:29:59,382
Du må gå tilbake,
Dette kan bli rotete.
360
00:30:06,958 --> 00:30:08,325
Gjør det enkelt, gutt.
361
00:30:08,458 --> 00:30:10,427
Åpne munnen.
362
00:30:10,560 --> 00:30:12,230
Nei, vær så snill. Jeg gjør ikke det
vil si hva som helst.
363
00:30:12,362 --> 00:30:14,331
Åpne munnen.
364
00:30:14,464 --> 00:30:16,100
Vær så snill, jeg har en familie.
Jeg har en familie
365
00:30:27,344 --> 00:30:28,980
Hva i helvete?
366
00:30:30,313 --> 00:30:32,183
Vente. Så det er du ikke
lage en bombe?
367
00:30:32,315 --> 00:30:33,784
Tull.
368
00:30:33,917 --> 00:30:35,987
Vel, det er bare et surt rensemiddel.
369
00:30:36,120 --> 00:30:38,455
Så du prøver ikke
sprenge et skip?
370
00:30:38,588 --> 00:30:39,723
Hva snakker du om?
371
00:30:39,856 --> 00:30:41,192
Jeg så deg stjele drivstoff.
372
00:30:41,324 --> 00:30:43,326
Jetdrivstoff, levere
fint spark.
373
00:30:43,460 --> 00:30:45,029
Torpedo Clay spesialoppskrift.
374
00:30:46,663 --> 00:30:50,234
Så nå vet vi at du
vet alt allerede.
375
00:30:50,367 --> 00:30:55,206
vi synes det beste er
vi holder dette mellom oss.
376
00:30:55,338 --> 00:30:56,606
Hvis kommandør Stanley finner ut av det,
377
00:30:56,740 --> 00:31:00,677
vi får alle se
militær domstol,
378
00:31:00,811 --> 00:31:02,579
oss alle.
379
00:31:02,712 --> 00:31:03,914
Og hvis jeg ikke vil?
380
00:31:06,284 --> 00:31:07,551
Vil du at jeg skal klemme den?
381
00:31:13,590 --> 00:31:15,592
Har 84 dager.
382
00:31:16,760 --> 00:31:18,328
Hva sier du?
383
00:31:26,304 --> 00:31:27,504
Ok!
384
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
La oss ha det gøy.
385
00:31:28,939 --> 00:31:31,275
Hva synes du?
386
00:31:38,983 --> 00:31:40,684
- Å, hva var det?
- Hør, hør.
387
00:31:54,631 --> 00:31:56,133
Vi kan konfiskere drinker
de er høylytte.
388
00:32:01,571 --> 00:32:02,974
Så de betaler reklamebyråer
389
00:32:03,107 --> 00:32:05,076
å publisere New Earth.
390
00:32:05,209 --> 00:32:07,011
Jeg mener, faen.
Jeg klarer ikke slutte å tenke.
391
00:32:07,144 --> 00:32:09,446
Ny jord, vi roter med den gamle,
392
00:32:09,579 --> 00:32:11,581
så her er hva som er nytt.
393
00:32:11,715 --> 00:32:13,383
Broren min klarte det på den første båten.
394
00:32:13,516 --> 00:32:15,452
hvem venter du på?
395
00:32:16,853 --> 00:32:17,587
Ingen.
396
00:32:17,721 --> 00:32:18,688
Bare familien din?
397
00:32:18,822 --> 00:32:20,091
Jeg har ikke familie.
398
00:32:20,224 --> 00:32:22,492
du fortalte oss
at du har en familie.
399
00:32:23,526 --> 00:32:26,030
tilbake til jorden.
400
00:32:26,163 --> 00:32:28,798
Bare moren min, og...
han måtte bli.
401
00:32:29,766 --> 00:32:31,601
Så nå er det bare meg.
402
00:32:35,705 --> 00:32:37,008
Det er en jente.
403
00:32:37,141 --> 00:32:38,942
Ah, her er det.
404
00:32:39,076 --> 00:32:40,744
Alex.
405
00:32:42,113 --> 00:32:43,413
ekte kvinne.
406
00:32:43,546 --> 00:32:45,149
Hmmm.
407
00:32:45,283 --> 00:32:47,450
Han giftet seg med en bror
mannen min.
408
00:32:48,852 --> 00:32:51,055
Giftet han seg med søsteren din?
409
00:32:51,188 --> 00:32:52,189
Er han fortsatt i live?
410
00:32:52,323 --> 00:32:54,457
Clay er en elsker, ikke en fighter.
411
00:32:54,591 --> 00:32:55,859
Høyre?
412
00:32:55,993 --> 00:32:58,528
En dag var du ung, og...
413
00:32:58,662 --> 00:32:59,863
du vil styre verden.
414
00:32:59,997 --> 00:33:04,068
Og så, du, vel...
415
00:33:04,935 --> 00:33:06,903
det er opp til oss.
416
00:33:07,904 --> 00:33:10,540
Jeg skal se etter Blue.
417
00:33:10,674 --> 00:33:12,575
Hvor er den jævelen?
418
00:33:14,278 --> 00:33:16,646
Hvis det kommer til å mislykkes, hvorfor gå?
419
00:33:18,082 --> 00:33:20,217
For jeg mislykkes alltid.
420
00:33:21,751 --> 00:33:23,687
Hvor skal du
omplassert?
421
00:33:23,820 --> 00:33:25,522
- Omplassert?
- Du vet, ny jobb
422
00:33:25,655 --> 00:33:27,124
vi får når vi lander.
423
00:33:27,258 --> 00:33:29,459
Oh. Vær en slakter.
424
00:33:31,494 --> 00:33:33,630
Bare ikke veldig skarp.
425
00:33:43,207 --> 00:33:45,608
Blucher.
426
00:33:55,618 --> 00:33:56,753
Blucher!
427
00:33:58,189 --> 00:33:59,656
Hvor er du?
428
00:34:02,492 --> 00:34:05,196
Hei, hvor gjemmer du deg?
429
00:34:07,098 --> 00:34:07,931
Blå.
430
00:34:08,065 --> 00:34:10,934
du får bare en
mulighet for dette.
431
00:34:13,503 --> 00:34:15,538
Å herregud.
432
00:34:35,326 --> 00:34:38,628
Finne den nye Earth-tildelingsposisjonen.
433
00:34:42,066 --> 00:34:43,300
Søppelmann.
434
00:34:43,434 --> 00:34:44,435
du er sånn.
435
00:34:44,567 --> 00:34:45,970
- Leire.
- Burde visst det.
436
00:34:46,103 --> 00:34:48,472
Første hopp, du
kjenner ikke jobben din.
437
00:34:48,638 --> 00:34:49,706
Kan ikke rense skitt.
438
00:34:49,839 --> 00:34:51,541
Vær så snill, jeg kan forklare.
439
00:34:51,674 --> 00:34:53,511
Greit, jeg gir deg 10 sekunder
440
00:34:53,643 --> 00:34:54,811
før jeg ringte Stanley.
441
00:34:54,944 --> 00:34:56,347
Nei, se, du forstår ikke.
442
00:34:56,480 --> 00:34:59,883
Fem, fire, tre, to, en.
443
00:35:00,017 --> 00:35:02,153
OK, jeg ble ikke valgt
for New Earth.
444
00:35:03,054 --> 00:35:06,923
Det er jeg faktisk
er blindpassasjer.
445
00:35:07,058 --> 00:35:08,792
Vet du hva de er
gjøre mot blindpassasjer?
446
00:35:08,925 --> 00:35:11,095
OK, jeg løy før, ok?
447
00:35:11,228 --> 00:35:13,663
Jeg har en familie,
og han var om bord.
448
00:35:13,797 --> 00:35:15,099
Han heter...
449
00:35:16,833 --> 00:35:18,135
Hayley Adams.
450
00:35:23,307 --> 00:35:24,542
Du er en tosk.
451
00:35:24,674 --> 00:35:28,279
Du irriterer admiralens datter.
452
00:35:28,412 --> 00:35:30,014
Vil du begå selvmord?
453
00:35:30,147 --> 00:35:32,450
– Jeg vet ikke hvem faren er.
– Ansiktet hans er overalt!
454
00:35:32,582 --> 00:35:34,318
Jeg prøver bare å gjøre
riktig her, ok?
455
00:35:34,452 --> 00:35:36,619
Leir, rapport.
456
00:35:36,753 --> 00:35:39,957
- Vær så snill, Clay.
- Vet du hva du forteller meg?
457
00:35:40,091 --> 00:35:41,925
Se, jeg prøver bare
gjør rett ved dem.
458
00:35:42,059 --> 00:35:44,794
Leire, faen! Hvor er du
459
00:35:44,928 --> 00:35:47,131
Hvis du skal fortelle ham, bare...
460
00:35:48,165 --> 00:35:51,168
Jeg vet ikke, gi meg
en start, i det minste, ok?
461
00:35:52,336 --> 00:35:53,703
Vennligst?
462
00:35:54,871 --> 00:35:56,906
Leire? Leire.
463
00:36:05,282 --> 00:36:07,318
Lord.
464
00:36:09,253 --> 00:36:10,387
Å, hva er dette?
465
00:36:12,456 --> 00:36:13,424
Hvor er Blue?
466
00:36:13,557 --> 00:36:16,127
Dette, um... dette er Shady.
467
00:36:16,260 --> 00:36:18,028
Hva gjorde du med ham?
468
00:36:18,162 --> 00:36:19,463
Teek fant det slik.
469
00:36:19,597 --> 00:36:22,199
Shady var spredt overalt.
470
00:36:22,333 --> 00:36:24,934
Så hvor står fenrik Blucher?
471
00:36:25,069 --> 00:36:26,703
Blue kunne umulig gjøre dette.
472
00:36:26,836 --> 00:36:28,606
Jeg vet ikke hva
hvem kan gjøre dette.
473
00:36:28,771 --> 00:36:30,407
Dekompresjon, kanskje
474
00:36:30,541 --> 00:36:33,210
men hvis det er en lekkasje i Herc,
475
00:36:33,344 --> 00:36:35,645
- vi vil alle dø.
– Ortega er også savnet.
476
00:36:35,778 --> 00:36:37,647
han er ikke tapt.
477
00:36:37,780 --> 00:36:39,883
Han leter etter Blue.
478
00:36:44,255 --> 00:36:46,056
Clay, vi snur oss
opptaket nå,
479
00:36:46,190 --> 00:36:48,325
prøv å finne ut hva som skjedde,
men det kan ta litt tid.
480
00:36:48,459 --> 00:36:50,760
Vi må engasjere oss
hele mannskapet på leting.
481
00:36:55,665 --> 00:36:57,601
Jeg jobber sammen
Blå i 10 år.
482
00:36:57,734 --> 00:36:59,270
Han gjorde ikke dette.
483
00:37:04,108 --> 00:37:07,978
Gutt, bare i tilfelle jeg tar feil,
484
00:37:08,112 --> 00:37:09,746
Blue er en stor fyr.
485
00:37:09,879 --> 00:37:11,248
holde avstand.
486
00:37:17,787 --> 00:37:19,056
Mmm.
487
00:37:23,594 --> 00:37:25,596
Obs, alle mannskaper.
488
00:37:25,728 --> 00:37:29,933
Blucher Macon Mechanic og
Isabella OrtegaSenior lege
489
00:37:30,067 --> 00:37:31,368
har forsvunnet.
490
00:37:32,503 --> 00:37:36,040
Rapporter umiddelbart til
begynte å finkjemme skipet
491
00:38:16,046 --> 00:38:17,281
Ingenting, du?
492
00:38:17,414 --> 00:38:18,815
Ingen.
493
00:38:18,948 --> 00:38:20,850
Er feeden klar
fortelle oss?
494
00:38:20,985 --> 00:38:22,253
Ikke ennå, vi leter fortsatt.
495
00:38:22,386 --> 00:38:24,722
Ok. Vel, meg
funnet Ortega
496
00:38:24,854 --> 00:38:26,957
– Hva sa han?
- Det er ingen.
497
00:38:31,996 --> 00:38:34,098
Blue knakk hodet.
498
00:39:56,980 --> 00:39:59,283
Hva tror du han er
vil du med admiralen?
499
00:40:03,320 --> 00:40:05,055
Blue, hva gjør du?
500
00:40:06,190 --> 00:40:07,491
Vi fant Shady og Ortega.
501
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Kom igjen, kompis.
502
00:40:09,626 --> 00:40:10,961
du vil ha Stanley
bruke kanonen?
503
00:40:11,095 --> 00:40:12,563
Slipp kutteren.
504
00:40:14,965 --> 00:40:16,233
Snu!
505
00:40:21,372 --> 00:40:24,575
Å, shit, hva er galt med ham?
506
00:40:24,708 --> 00:40:26,876
Jeg bestiller deg
å legge fra deg våpnene.
507
00:40:30,114 --> 00:40:32,182
Senk våpnene dine,
og gi opp.
508
00:40:32,316 --> 00:40:34,651
Dette er min siste advarsel.
509
00:40:34,785 --> 00:40:36,086
Legg fra deg våpnene!
510
00:40:36,220 --> 00:40:37,821
Det tror jeg ikke han er
vil lytte.
511
00:40:37,955 --> 00:40:41,525
Faen, Blue. Han vil drepe deg.
512
00:40:48,098 --> 00:40:49,932
Skyt ham!
513
00:40:57,508 --> 00:40:58,976
Å gud, hvordan
gjorde han det?
514
00:40:59,109 --> 00:41:00,477
Vi må stoppe
blødningen.
515
00:41:03,447 --> 00:41:05,149
Finner ikke pulsen.
516
00:41:07,950 --> 00:41:09,520
Er han død?
517
00:41:14,224 --> 00:41:15,959
Er han død?
518
00:41:16,593 --> 00:41:18,295
Ja, han er borte.
519
00:41:20,898 --> 00:41:22,132
På samme måte med Xu.
520
00:41:33,143 --> 00:41:34,645
Det er ikke bare hyttefeber.
521
00:41:34,778 --> 00:41:36,413
Han spiste Xus hals.
522
00:41:37,614 --> 00:41:38,582
Han spiste det.
523
00:41:38,715 --> 00:41:40,484
Vi må søke
vet hva som skjedde.
524
00:41:43,287 --> 00:41:46,056
Hvorfor tar det så lang tid med fôret?
525
00:41:46,190 --> 00:41:47,991
Jeg er rask.
526
00:41:48,125 --> 00:41:49,960
Dette er ett rom, Teek.
527
00:41:51,261 --> 00:41:53,197
Hvorfor ser han slik ut?
528
00:41:53,330 --> 00:41:54,598
Det ser ut til å være noe
529
00:41:54,731 --> 00:41:56,500
penetrerte ham fra innsiden og ut.
530
00:42:01,338 --> 00:42:03,740
Vi må gjøre det
obduksjon, går dere.
531
00:42:03,874 --> 00:42:05,342
Jeg vil være alene.
532
00:42:07,874 --> 00:42:17,342
LA FANTASIEN DIN FLY!
= KUN VOKSNE =
www.WIKWIKENAK.com
533
00:42:18,874 --> 00:42:28,342
www.WIKWIKENAK.com
TILFREDSHET OG AVHENGIGHET GARANTERT!
BEVIS DEG SELV!
534
00:42:29,766 --> 00:42:31,101
Er du ok?
535
00:42:56,827 --> 00:43:00,731
Ankom New Earth
T-minus 85 dager
536
00:43:13,076 --> 00:43:14,444
Noe?
537
00:43:14,578 --> 00:43:15,679
Ikke ennå.
538
00:43:16,680 --> 00:43:17,781
Faen.
539
00:43:24,755 --> 00:43:26,256
Dr. Susan Chambers,
540
00:43:26,390 --> 00:43:29,192
12.30, 4. mai.
541
00:43:29,326 --> 00:43:30,861
Jeg startet obduksjonen.
542
00:43:30,995 --> 00:43:35,566
Jeg begynner å samle
prøver for DNA-sekvensering.
543
00:44:00,995 --> 00:44:21,566
undertekst av rhaindesign
Palu, 18. desember 2020
544
00:44:23,880 --> 00:44:24,948
Hva skjedde?
545
00:44:25,083 --> 00:44:27,718
Stanley låste oss ute.
546
00:44:50,774 --> 00:44:54,778
det tok lang tid å
vurdere disse resultatene.
547
00:44:54,911 --> 00:44:57,914
Jeg begynner nå
laget min første oppgave
548
00:44:58,049 --> 00:45:00,417
og visuell vurdering.
549
00:45:38,789 --> 00:45:39,856
Bare ta den ut!
550
00:45:39,991 --> 00:45:41,358
- Hva gjør du?
- Få det ut!
551
00:45:41,491 --> 00:45:43,027
Hva?
552
00:45:45,929 --> 00:45:47,364
Det er ingenting i det.
553
00:45:47,497 --> 00:45:49,433
Drikk det! Drikk det!
554
00:45:49,566 --> 00:45:51,368
Hva mener du med at det ikke er noe?
555
00:45:55,139 --> 00:45:57,340
Hva...
556
00:46:06,084 --> 00:46:08,318
Jeg vet du kan høre meg!
557
00:46:08,452 --> 00:46:10,253
Hvor lenge har vi
må sitte her?
558
00:46:10,387 --> 00:46:11,922
Hei, hva synes du
skjedde noe?
559
00:46:12,056 --> 00:46:13,724
Hvordan kunne jeg vite det?
560
00:46:15,225 --> 00:46:16,560
Chambers!
561
00:46:17,028 --> 00:46:19,163
Teek! Noen!
562
00:46:19,296 --> 00:46:21,364
Åpne døren!
563
00:46:26,037 --> 00:46:27,437
La oss gå.
564
00:46:30,807 --> 00:46:33,343
Så du mistet noen organer?
565
00:46:33,477 --> 00:46:35,746
Nei, jeg er alene med
Blå hele natten.
566
00:46:35,879 --> 00:46:37,581
Når jeg dissekerer det,
hans milt, hans lever,
567
00:46:37,714 --> 00:46:39,449
nervesystem, blod
568
00:46:39,583 --> 00:46:41,485
har i grunnen blitt spist opp.
569
00:46:41,618 --> 00:46:43,687
Spist? hvem spiser?
570
00:46:43,820 --> 00:46:45,722
Vente. Så hvis Blue ikke gjør det
har noe i seg...
571
00:46:45,856 --> 00:46:47,691
Så hvorfor er han fortsatt...
kan du bevege deg?
572
00:46:47,824 --> 00:46:50,128
Det er fordi han ble kontrollert
innenfra.
573
00:46:50,260 --> 00:46:52,262
La meg vise deg noe.
574
00:46:56,433 --> 00:46:58,635
Stranden til venstre er Blue's,
575
00:46:58,769 --> 00:47:01,371
som din og
mine... proteiner, lipider,
576
00:47:01,505 --> 00:47:04,441
byggesteinene til alle
livet i universet.
577
00:47:04,574 --> 00:47:07,778
Stranden til høyre, også blå,
578
00:47:07,911 --> 00:47:10,214
bortsett fra det til og med
ikke karbonbasert.
579
00:47:10,347 --> 00:47:11,915
Det er ikke menneskelig.
580
00:47:14,185 --> 00:47:16,353
Hvis jeg skulle gjette...
581
00:47:16,486 --> 00:47:18,956
Blå oppdaget
en type virus eller parasitt.
582
00:47:19,090 --> 00:47:22,526
Angriper vertens kropp da
bruk den som en billig dress.
583
00:47:22,659 --> 00:47:23,760
Så hvordan er det akseptabelt?
584
00:47:23,894 --> 00:47:25,395
Jeg ba skipet gjøre det
hodetelling
585
00:47:25,529 --> 00:47:26,797
etter at du har funnet Ortega,
bare for å være sikker
586
00:47:26,930 --> 00:47:28,799
slik at ingen andre gjør det
den tapte,
587
00:47:28,932 --> 00:47:30,567
og jeg fant dette.
588
00:47:33,804 --> 00:47:35,605
Noah er ikke i systemet.
589
00:47:35,739 --> 00:47:38,909
Han brukte falskt papir.
590
00:47:39,043 --> 00:47:40,510
Ikke beveg deg!
591
00:47:40,644 --> 00:47:41,845
Vent, vent, vent.
Jeg kan forklare...
592
00:47:41,979 --> 00:47:43,513
- Jeg kan forklare.
- Hei, hei! Oh, whoa, whoa.
593
00:47:43,647 --> 00:47:45,682
- Hva er planen?
- Nei! Jeg vet ikke!
594
00:47:45,816 --> 00:47:47,884
Infiserer mannskapet,
Så spis hjertene våre
595
00:47:48,019 --> 00:47:49,053
når du går på skipet?
596
00:47:49,187 --> 00:47:50,188
Ingen! Helvete nei!
597
00:47:50,320 --> 00:47:51,255
Han prøver ikke å drepe oss.
598
00:47:51,388 --> 00:47:52,489
Han var bare en redd gutt
599
00:47:52,622 --> 00:47:54,424
prøve å overleve
i live, som resten av oss.
600
00:47:56,893 --> 00:47:58,328
Noen flere hemmeligheter?
601
00:48:06,736 --> 00:48:09,140
Så hvis det ikke er denne jævelen
som brakte ham inn,
602
00:48:09,273 --> 00:48:13,110
vi må finne ut hvem som er hvem
gjøre det og hva vi står overfor.
603
00:48:13,944 --> 00:48:15,512
Vis dem.
604
00:48:16,147 --> 00:48:17,881
De har rett til å vite.
605
00:48:30,360 --> 00:48:32,362
Jammen.
606
00:48:39,736 --> 00:48:41,705
Og se.
607
00:48:43,740 --> 00:48:44,976
De er ikke alene.
608
00:48:46,077 --> 00:48:48,478
Så når du sier
parasitt, mener du...
609
00:48:48,612 --> 00:48:51,048
kanskje det fortsatt er der ute.
610
00:48:51,948 --> 00:48:55,019
Hvis det er der ute,
vi vil drepe ham.
611
00:48:55,152 --> 00:48:56,220
Hva er det?
612
00:48:57,154 --> 00:48:59,123
- Jeg vet ikke.
– Hvor kommer det fra?
613
00:48:59,257 --> 00:49:00,857
Igjen, jeg vet ikke.
614
00:49:00,992 --> 00:49:03,727
Så hva med noe sånt
kan den komme inn uten at vi vet det?
615
00:49:03,860 --> 00:49:06,130
Fordi noen må
tok ham til flyet.
616
00:49:08,732 --> 00:49:10,834
Vet vi hvem
hvem gjorde det?
617
00:49:12,569 --> 00:49:14,205
Hva gjør du?
618
00:49:14,338 --> 00:49:16,573
Vi må vekke admiralen.
619
00:49:16,706 --> 00:49:18,608
- Nei.
- Det er noe på dette skipet
620
00:49:18,742 --> 00:49:21,778
drepte mennene sine,
Dette er hans ansvar.
621
00:49:21,912 --> 00:49:23,580
paranoid jævel.
622
00:49:23,713 --> 00:49:26,217
sikre at vi ikke kan
kom inn i hans bolig,
623
00:49:26,350 --> 00:49:28,052
enn si vekke ham fra Cryo.
624
00:49:28,185 --> 00:49:29,486
Og jeg tror det ikke
blindpassasjer,
625
00:49:29,619 --> 00:49:32,589
så han måtte på cella.
626
00:49:33,357 --> 00:49:34,758
Stanley, la ham gå!
627
00:49:35,960 --> 00:49:37,028
Kompis.
628
00:49:39,297 --> 00:49:40,530
Kompis!
629
00:49:46,103 --> 00:49:48,005
Clay, se opp!
630
00:50:05,256 --> 00:50:06,290
Faen deg, jævel!
631
00:50:50,867 --> 00:50:51,901
Gå til våpenhuset.
632
00:50:52,036 --> 00:50:53,670
Hei, mannskapet er fortsatt innelåst.
633
00:50:53,803 --> 00:50:55,572
Luftdøren åpnes.
634
00:50:55,705 --> 00:50:57,308
Hva skjedde?
635
00:50:57,441 --> 00:50:58,742
Noen slapp dem ut.
636
00:50:58,875 --> 00:51:00,643
Det er bare umulig
Stanley kan gjøre det,
637
00:51:00,777 --> 00:51:01,945
og han er død.
638
00:51:03,147 --> 00:51:04,848
Ikke lenger.
639
00:51:22,832 --> 00:51:24,235
Flytte! Flytte!
640
00:51:26,037 --> 00:51:28,671
– Har du funnet Blue?
- Løp, din idiot!
641
00:51:28,805 --> 00:51:30,041
Kom inn, lås dørene!
642
00:51:40,617 --> 00:51:42,086
Hva er dette?
643
00:51:48,292 --> 00:51:49,326
- Gå.
- Hva er det?
644
00:51:49,460 --> 00:51:50,593
Jeg har allerede sagt at jeg ikke vet.
645
00:51:50,727 --> 00:51:52,229
Blue, Ortega og
Xu er helt død,
646
00:51:52,363 --> 00:51:54,697
så hvordan er det fortsatt
kan kontrollere dem?
647
00:51:54,831 --> 00:51:56,434
- Jeg tok ham ikke om bord.
– Tenk! Prøv hva som helst!
648
00:51:56,566 --> 00:51:58,768
- Jeg sa jeg vet ikke!
– Stopp alle sammen!
649
00:51:58,902 --> 00:52:00,371
Han vet ingenting!
650
00:52:00,504 --> 00:52:02,239
Se, jeg sliter ikke
å gå om bord i skipet
651
00:52:02,373 --> 00:52:04,275
slik at du kan drepe hvem som helst.
652
00:52:04,408 --> 00:52:06,177
Jeg er her så jeg kan
beskytte familien min.
653
00:52:06,310 --> 00:52:08,546
Vi er ikke lenge før
de fant oss
654
00:52:08,678 --> 00:52:10,713
Ok, hva så
skal vi gjøre?
655
00:52:10,847 --> 00:52:12,749
– Vi trenger sikkerhet.
- Og send en melding
656
00:52:12,882 --> 00:52:13,984
Ingen signal
med JAG-kommandoen
657
00:52:14,118 --> 00:52:15,519
til vi kommer nærmere den nye jorden.
658
00:52:15,652 --> 00:52:17,188
Ok, doktor, hva med det
dreper vi ham?
659
00:52:17,321 --> 00:52:19,223
Jeg vet ikke, Bullet
bare bremser dem.
660
00:52:19,356 --> 00:52:20,690
Vold fungerer ikke.
661
00:52:20,824 --> 00:52:22,293
Hva med brann?
662
00:52:23,360 --> 00:52:25,862
- Det kan kanskje fungere.
- Bra nok for meg.
663
00:52:25,996 --> 00:52:27,630
du husker hvordan du bruker
noen av de tingene?
664
00:52:27,764 --> 00:52:29,133
Hva synes du?
665
00:52:29,266 --> 00:52:30,434
Hvor skal du?
666
00:52:30,568 --> 00:52:32,103
- Henter Hayley!
- Noah, slutt med det!
667
00:52:32,236 --> 00:52:34,105
lytte.
668
00:52:38,509 --> 00:52:39,742
Hva er det?
669
00:52:39,876 --> 00:52:41,245
Beveg deg bort fra døren.
670
00:52:52,689 --> 00:52:54,924
Å, gud.
671
00:52:55,725 --> 00:52:57,194
De er alle døde.
672
00:52:57,328 --> 00:52:59,463
Ikke la dem
fanger oss under dekk.
673
00:52:59,597 --> 00:53:01,298
Vi må gå til sikkerhetsrommet.
674
00:53:10,807 --> 00:53:12,309
Slå den på!
675
00:53:13,544 --> 00:53:16,013
Ahh! En jævel!
676
00:53:16,547 --> 00:53:17,847
Slapp av.
677
00:53:23,720 --> 00:53:26,056
Dette fungerer ikke, fortsett å skyte!
678
00:53:31,529 --> 00:53:33,930
Brannalarm, lukk øynene!
679
00:53:41,405 --> 00:53:43,240
OK, ser ut som de er borte.
680
00:53:43,374 --> 00:53:44,874
Vi skulle ikke bare sitte der,
Vi må flytte.
681
00:53:45,009 --> 00:53:46,243
La oss gå til sikkerhetsrommet.
682
00:53:48,009 --> 00:54:06,243
undertekst av rhaindesign
Palu, 18. desember 2020
683
00:54:07,231 --> 00:54:08,798
- Kan ikke se!
- Det kan de heller ikke
684
00:54:08,932 --> 00:54:10,767
så hold kjeft.
685
00:54:30,387 --> 00:54:31,655
Hvor er du?
686
00:54:54,545 --> 00:54:56,213
Jeg vil beskytte.
687
00:54:56,347 --> 00:54:58,082
Hei, folkens, Can
noen fortalte meg
688
00:54:58,215 --> 00:54:59,882
hva skjedde egentlig?
689
00:55:02,086 --> 00:55:03,687
Teek!
690
00:55:03,820 --> 00:55:05,356
Jeg kan ikke se det.
691
00:55:06,957 --> 00:55:08,259
Beskytt meg.
692
00:55:09,693 --> 00:55:11,428
Vente!
693
00:55:11,562 --> 00:55:13,464
- Skal vi gå etter ham?
- Nei, de er borte.
694
00:55:13,597 --> 00:55:14,531
Leire?
695
00:55:17,701 --> 00:55:18,736
Vi må ut herfra.
696
00:55:18,868 --> 00:55:20,803
- Vent! Leire!
- Clay?
697
00:55:20,937 --> 00:55:22,172
Hvis du kunne høre oss...
698
00:55:22,306 --> 00:55:23,440
And!
699
00:55:30,581 --> 00:55:31,814
Noe kommer.
700
00:55:34,851 --> 00:55:37,054
– Vi må ut av skipet.
– Rømningsbåten er der.
701
00:55:37,187 --> 00:55:39,156
Hvor skal vi,
Vi er langt fra New Earth.
702
00:55:39,290 --> 00:55:40,890
Greit, la oss gå
til sikkerhetsrommet.
703
00:55:41,025 --> 00:55:42,426
- Bra. OK, denne veien.
- Kom igjen. La oss gå.
704
00:55:42,559 --> 00:55:43,761
Følg meg, følg meg.
705
00:55:43,893 --> 00:55:46,130
Jeg er ute herfra.
kommer du, sønn?
706
00:55:48,966 --> 00:55:50,534
Lykke til.
707
00:56:30,974 --> 00:56:33,444
– Hvor er adgangskortet ditt?
- Øvre høyre lomme.
708
00:56:36,347 --> 00:56:37,214
Kan.
709
00:56:37,348 --> 00:56:39,216
Vi må fikse det.
710
00:56:40,818 --> 00:56:42,186
Jeg låser oss inne.
711
00:56:52,329 --> 00:56:55,299
God sorg! Det har du
trening, Stanley?
712
00:56:58,702 --> 00:57:00,371
Hei, Stanley.
713
00:57:02,872 --> 00:57:04,108
Kom igjen.
714
00:57:05,809 --> 00:57:10,047
Når vi ankommer den nye jorden,
T-minus 84 dager
715
00:57:16,286 --> 00:57:17,755
Vi har ingen
et annet sted å gå,
716
00:57:17,887 --> 00:57:20,491
og vi har ingen
for å bli kontaktet, må vi være kreative.
717
00:57:20,624 --> 00:57:22,493
Så lei av å løpe.
718
00:57:22,626 --> 00:57:25,062
Vi må møte
denne jævelen direkte.
719
00:57:27,131 --> 00:57:28,931
Vi vil alle dø.
720
00:57:33,404 --> 00:57:34,838
Kuler vil ikke fungere...
721
00:57:34,972 --> 00:57:36,206
Brann...
722
00:57:37,608 --> 00:57:39,109
Kan ikke drepes.
723
00:57:40,711 --> 00:57:41,979
Det er døden.
724
00:57:45,948 --> 00:57:47,251
Hei venner...
725
00:57:49,019 --> 00:57:50,220
har en plan?
726
00:57:50,354 --> 00:57:52,289
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvordan drepe ham
727
00:57:52,423 --> 00:57:54,291
hvis jeg ikke visste det.
728
00:57:57,728 --> 00:58:01,999
Hvis noen kommer med det,
de må ha en grunn.
729
00:58:06,170 --> 00:58:07,438
Vel, vi bør løpe.
730
00:58:08,272 --> 00:58:09,973
Ikke verst for
en gjeng fylliker.
731
00:58:10,107 --> 00:58:12,643
Så vi skal sitte her og...
venter på at de skal ødelegge oss?
732
00:58:12,776 --> 00:58:13,844
Nei, vi skal drikke oss fulle
733
00:58:13,977 --> 00:58:15,612
og vente på dem
å hjelpe oss.
734
00:58:15,746 --> 00:58:17,681
– Synes du dette er morsomt?
– hører du folk ler?
735
00:58:17,815 --> 00:58:19,650
Vi er slått ut,
736
00:58:19,783 --> 00:58:22,319
og vi trenger hjelp.
737
00:58:22,453 --> 00:58:24,655
Er du ikke modig?
738
00:58:26,457 --> 00:58:27,825
du bare ta hensyn
deg selv?
739
00:58:27,958 --> 00:58:30,461
Ja, det er tider også
du snek deg om bord.
740
00:58:31,428 --> 00:58:33,664
Nei, jeg passer på familien min.
741
00:58:35,699 --> 00:58:37,301
Hvem leter du etter?
742
00:58:46,076 --> 00:58:47,578
Vent, hvor ble det av?
743
00:58:49,112 --> 00:58:50,614
Ventilasjon, hvor blir det av?
744
00:58:50,747 --> 00:58:52,216
Ventilasjon går mange steder.
745
00:58:52,349 --> 00:58:54,117
– Kom det til admiralen?
- Uheldig.
746
00:58:54,251 --> 00:58:56,153
OK, for helvete.
747
00:58:57,054 --> 00:58:58,957
Det er opp til deg, bare en merknad,
748
00:58:59,089 --> 00:59:00,357
dette er en dårlig idé.
749
00:59:00,491 --> 00:59:01,859
Men jeg skal gi deg en sjanse.
750
00:59:01,992 --> 00:59:04,695
du vekket admiralen,
Han sprengte alt.
751
00:59:04,828 --> 00:59:05,996
du har jenta di.
752
00:59:06,129 --> 00:59:07,931
Ja, lett.
753
00:59:08,065 --> 00:59:09,566
Dette er ikke lett.
754
00:59:09,700 --> 00:59:13,303
Fortsett å bevege deg, og gjør det
akkurat i henhold til mine ord.
755
00:59:13,437 --> 00:59:15,506
Ah, hva venter du på?
756
00:59:17,875 --> 00:59:19,576
Opp og mot dem, helt.
757
00:59:42,399 --> 00:59:44,101
Hvor går jeg?
758
00:59:44,234 --> 00:59:45,536
Clay, kan du høre meg?
759
00:59:46,904 --> 00:59:48,438
Vær så snill å slutte å gjøre det.
760
00:59:48,572 --> 00:59:50,140
Den første svingen kommer.
761
00:59:50,274 --> 00:59:53,110
Etter det, gå 200 fot.
762
00:59:55,078 --> 00:59:57,080
Ta de neste to venstretrekkene.
763
00:59:57,214 --> 00:59:58,849
Vil du skynde deg, gutt?
764
01:00:01,118 --> 01:00:02,085
Ta første til venstre.
765
01:00:02,219 --> 01:00:03,453
– Hvor er du nå?
- Stopp.
766
01:00:04,221 --> 01:00:05,489
- De kommer.
- Hva?
767
01:00:05,622 --> 01:00:08,191
De er rundt deg, Move.
768
01:00:11,929 --> 01:00:13,397
- Ta andre posisjon til venstre.
- Hva nå?
769
01:00:13,530 --> 01:00:15,699
Clay, hva skjedde?
770
01:00:18,468 --> 01:00:20,370
Forhåpentligvis spiser de deg først.
771
01:00:40,190 --> 01:00:41,491
Jeg beklager.
772
01:00:49,499 --> 01:00:51,401
Gud, tilgi meg.
773
01:00:51,535 --> 01:00:54,271
Ikke begynn å be ennå, Teek.
774
01:00:55,138 --> 01:00:56,807
Små barn kan være interessert
på noe.
775
01:01:07,451 --> 01:01:09,486
Leire.
776
01:01:09,620 --> 01:01:11,688
- Clay?
- Jeg skal fortelle deg når du skal slutte.
777
01:01:11,822 --> 01:01:13,091
Hør på meg.
778
01:01:13,223 --> 01:01:15,692
Xu og Ortega, de er her.
779
01:01:19,796 --> 01:01:22,132
De ser deg ikke,
Fortsett å bevege deg.
780
01:01:30,340 --> 01:01:32,209
Jeg beklager, jeg beklager.
781
01:01:34,979 --> 01:01:37,015
Nesten der, gutt.
782
01:01:37,147 --> 01:01:38,682
Fortsette.
783
01:01:38,815 --> 01:01:41,184
Jeg må fortelle deg
noe, jeg...
784
01:01:46,323 --> 01:01:48,158
Jeg gjorde det, det er meg.
785
01:01:51,828 --> 01:01:52,796
Teek.
786
01:01:52,929 --> 01:01:54,098
Hva gjør du?
787
01:01:54,231 --> 01:01:55,198
Fortell oss.
788
01:01:55,332 --> 01:01:57,969
Jeg tror det vil gå fort.
789
01:01:58,102 --> 01:01:59,803
Jeg tror det vil...
790
01:01:59,936 --> 01:02:01,505
Jeg tror det vil
drep oss raskt.
791
01:02:01,638 --> 01:02:02,739
Teek...
792
01:02:03,540 --> 01:02:04,608
fortell meg hva du gjør.
793
01:02:04,741 --> 01:02:06,309
- Teek.
- Du lyver.
794
01:02:06,443 --> 01:02:08,512
- det gjorde du ikke.
- Det er meg!
795
01:02:10,247 --> 01:02:12,215
De fant meg.
796
01:02:12,349 --> 01:02:15,252
Løp!
797
01:02:22,259 --> 01:02:24,294
Venstre eller høyre?
Venstre eller høyre?
798
01:02:24,428 --> 01:02:25,762
Ta til høyre.
799
01:02:29,933 --> 01:02:33,670
Vi vil dø på grunn av deg.
800
01:02:41,344 --> 01:02:42,679
Stå opp!
801
01:02:43,580 --> 01:02:44,915
Clay, hva skjedde?
802
01:02:45,049 --> 01:02:46,650
Jeg tar tak i deg senere.
803
01:02:47,718 --> 01:02:49,087
Jeg tror jeg er fortapt.
804
01:02:49,619 --> 01:02:52,023
Hvor er Xu og Ortega?
805
01:02:59,496 --> 01:03:01,331
hvor skal jeg gå?
806
01:03:01,465 --> 01:03:03,333
Det skal være ventilasjon inne
til høyre for deg.
807
01:03:28,391 --> 01:03:29,793
Hva gjør du?
808
01:03:57,221 --> 01:03:59,890
deg igjen.
809
01:04:08,532 --> 01:04:10,500
Hvorfor vil du såre oss?
810
01:04:12,369 --> 01:04:15,372
Alt handler ikke om oss.
811
01:04:15,505 --> 01:04:18,341
Det er 300 000 sjeler på dette skipet,
812
01:04:18,475 --> 01:04:20,911
flinke mennesker bare prøv
ta en ny start
813
01:04:21,045 --> 01:04:22,445
på en bedre planet.
814
01:04:22,579 --> 01:04:24,048
Er det ikke det dere
forkynne galningene?
815
01:04:24,182 --> 01:04:25,283
Hva med dem?
816
01:04:25,415 --> 01:04:27,018
Kanskje menneskeheten har en sjanse.
817
01:04:27,151 --> 01:04:30,654
Se, vi kan ikke fortsette for alltid
ødelegger alt vi berører.
818
01:04:31,521 --> 01:04:33,356
Det er vi mange som er
forstår ikke.
819
01:04:33,490 --> 01:04:36,793
Vi ser mennesker
som den parasitten.
820
01:04:38,229 --> 01:04:39,329
Ingen skam.
821
01:04:39,462 --> 01:04:40,998
Vi får hva
vi fortjener.
822
01:04:41,132 --> 01:04:42,699
Hva er det?
823
01:04:43,533 --> 01:04:44,935
du tok ham hit.
824
01:04:45,069 --> 01:04:46,703
Vet du ikke det?
825
01:04:47,704 --> 01:04:48,973
Hvor kom det fra
826
01:04:49,106 --> 01:04:52,375
Fant du det?
kokte du den på laboratoriet?
827
01:04:52,509 --> 01:04:55,912
falt den av
himmelen? Hvor kom det fra
828
01:04:56,047 --> 01:04:57,380
Eksperiment.
829
01:04:57,514 --> 01:04:59,016
Så de lyktes.
830
01:04:59,150 --> 01:05:01,319
Nei, vi rakk det ikke.
831
01:05:01,451 --> 01:05:02,485
Vi tok ham tilbake.
832
01:05:02,619 --> 01:05:04,487
hvor tok du den tilbake fra?
833
01:05:04,621 --> 01:05:08,658
En annen planet? Et annet univers?
834
01:05:09,793 --> 01:05:12,596
Kanskje det er her
før universet.
835
01:05:12,729 --> 01:05:15,432
Og det vil drepe
oss alle, til og med deg.
836
01:05:15,565 --> 01:05:17,969
fordi du er årsaken.
837
01:05:18,102 --> 01:05:19,170
Nei.
838
01:05:19,303 --> 01:05:21,005
På grunn av lyst.
839
01:05:21,938 --> 01:05:24,075
For det er alt jeg vet.
840
01:05:26,476 --> 01:05:29,046
Ok, ok, jeg har fått nok
hørt om dette monsteret
841
01:05:29,180 --> 01:05:32,016
Er du klar nok til
tilbake til aktiv tjeneste, kaptein?
842
01:05:32,149 --> 01:05:33,583
Som det pleide å være.
843
01:05:33,717 --> 01:05:34,784
Noe annet jeg burde vite?
844
01:05:34,918 --> 01:05:36,419
Dette blir rotete.
845
01:05:36,553 --> 01:05:38,388
Vi har funnet den
rettet mot reaktoren
846
01:05:38,521 --> 01:05:39,756
og bunkeren din, sir.
847
01:05:39,890 --> 01:05:41,993
Og hvor er denne mobben nå?
848
01:05:46,197 --> 01:05:47,231
Ok.
849
01:05:48,798 --> 01:05:50,634
Ingen grunn til å komplisere ting.
850
01:05:51,668 --> 01:05:53,170
La oss drepe dem alle,
851
01:05:53,304 --> 01:05:55,206
skyll dem ut av
luft-vac. Hvordan hører du?
852
01:05:55,339 --> 01:05:57,108
Jeg hørte, sir.
853
01:05:58,109 --> 01:06:00,044
Ah, se her.
854
01:06:01,845 --> 01:06:05,415
Vekk dem. Bind, flytt.
855
01:06:14,925 --> 01:06:19,263
Vi ble uteksaminert fra samme akademi.
856
01:06:19,397 --> 01:06:22,632
Hovedfag i orbital krigføring.
857
01:06:22,766 --> 01:06:24,969
- Clay?
- Det var en gang...
858
01:06:26,170 --> 01:06:27,837
han er en kriger.
859
01:06:27,972 --> 01:06:31,175
Han adlød ikke ordre
under Eos-opprøret.
860
01:06:31,309 --> 01:06:34,979
Han nektet å åpne ild
demonstranter under opptøyene.
861
01:06:35,112 --> 01:06:38,115
Han ble tatt ned og returnert
til den bakre løsrivelsen.
862
01:06:38,249 --> 01:06:40,117
Vent litt.
863
01:06:40,251 --> 01:06:42,919
Hei, hva er status på Cryo?
864
01:06:43,054 --> 01:06:45,189
Ikke bekymre deg, han har det bra.
865
01:06:45,323 --> 01:06:47,124
Hvem er god?
866
01:06:47,258 --> 01:06:49,060
Hayley.
867
01:06:50,261 --> 01:06:51,628
Du...
868
01:06:52,929 --> 01:06:54,597
Jeg er faren hans.
869
01:06:54,731 --> 01:06:56,233
Wow, sir.
870
01:06:56,367 --> 01:06:58,868
Han er en idiot, men han er fyren vår.
871
01:07:01,105 --> 01:07:02,772
Vi trenger det kanskje.
872
01:07:03,840 --> 01:07:05,809
Jeg tar tak i deg senere.
873
01:07:06,676 --> 01:07:07,944
Kommandør!
874
01:07:09,013 --> 01:07:11,415
Orbital 1701, klar
skade, drepe,
875
01:07:11,548 --> 01:07:13,017
og drep etter din ordre, sir.
876
01:07:13,850 --> 01:07:15,252
Vi er her for å jakte.
877
01:07:15,386 --> 01:07:16,753
Vi er her for å drepe.
878
01:07:16,886 --> 01:07:18,755
Vi er her for å overleve.
879
01:07:18,888 --> 01:07:20,690
Vis an, sønn.
880
01:07:31,668 --> 01:07:33,337
Hvor mye tid har vi?
881
01:07:33,471 --> 01:07:36,706
Omtrent to minutter topper.
882
01:08:09,173 --> 01:08:10,241
Det er ingen vits.
883
01:08:17,281 --> 01:08:18,548
Vær oppmerksom på retningen klokken seks.
884
01:08:19,417 --> 01:08:20,817
Sikkerheten er slått av.
885
01:08:57,121 --> 01:08:58,322
Herregud.
886
01:09:15,239 --> 01:09:16,673
Kaptein Stanley?
887
01:09:17,640 --> 01:09:18,942
Er det deg?
888
01:09:26,850 --> 01:09:29,153
Ok, opp til deg.
889
01:09:52,243 --> 01:09:54,944
Omvendt posisjon!
Gå! Gå!
890
01:09:57,181 --> 01:09:58,781
Nei, nei, nei!
891
01:11:53,197 --> 01:11:55,232
- Gå inn!
- Jeg vet hvordan jeg skal drepe ham!
892
01:11:58,569 --> 01:12:00,170
Litt nærmere, kom igjen.
893
01:12:00,304 --> 01:12:03,940
Hei, gutt, fortell Hayley,
Jeg tror han blir bra.
894
01:12:09,413 --> 01:12:10,981
Vente!
895
01:12:44,847 --> 01:12:45,848
Han sprengte seg selv.
896
01:12:45,983 --> 01:12:48,385
Din gale jævel.
897
01:12:50,621 --> 01:12:52,855
Så jeg antar at det er over nå.
898
01:12:54,857 --> 01:12:56,293
Hei! Hvor skal du?
899
01:12:56,427 --> 01:12:58,962
- Hent Hayley!
– Hvem skal tørke dette?
900
01:13:14,144 --> 01:13:16,313
Du må tulle.
901
01:13:18,248 --> 01:13:19,983
Hva er denne greia?
902
01:13:20,117 --> 01:13:21,918
Vi må ut herfra.
903
01:13:23,153 --> 01:13:25,589
Kom igjen! La oss gå!
904
01:13:31,995 --> 01:13:33,197
Hvor skal vi?
905
01:13:33,330 --> 01:13:34,798
Å hente Hayley og...
gå av skipet.
906
01:13:34,931 --> 01:13:38,935
Gå hvor? Det er vi
en milliard miles fra overalt.
907
01:13:39,069 --> 01:13:41,338
Hva var det?
908
01:13:43,140 --> 01:13:44,441
Noe nytt.
909
01:13:46,610 --> 01:13:47,877
Moxacell.
910
01:13:48,011 --> 01:13:49,213
Moxacell?
911
01:13:49,346 --> 01:13:50,848
Jeg brukte den på Blue,
og det fungerte.
912
01:13:50,981 --> 01:13:52,483
Og du sier det bare nå?
913
01:13:52,616 --> 01:13:53,883
er du sikker på at han er død?
914
01:13:54,017 --> 01:13:55,252
Dette har vært villedende
oss før.
915
01:13:55,386 --> 01:13:57,154
Jeg så ham smelte.
916
01:13:57,287 --> 01:14:00,190
Hvor er det?
917
01:14:00,324 --> 01:14:01,392
På den måten.
918
01:14:02,259 --> 01:14:03,594
Clay, hva med aksjen din?
919
01:14:03,727 --> 01:14:05,295
Hvor er det harde vannet?
920
01:14:06,597 --> 01:14:08,265
I våpenhuset.
921
01:14:30,721 --> 01:14:32,890
Tilgang til reaktoren er gitt.
922
01:14:33,023 --> 01:14:34,625
Velkommen, admiral.
923
01:14:34,758 --> 01:14:37,895
Høy mengde stråling.
924
01:14:38,028 --> 01:14:39,963
Ikke utsett huden
925
01:14:44,535 --> 01:14:46,136
Vi prøver å skyte.
926
01:14:47,638 --> 01:14:50,607
Ja, men dette vil smelte dem
være observant. Stol på meg.
927
01:14:50,741 --> 01:14:52,743
Vi må bare komme nærmere.
928
01:14:57,614 --> 01:14:58,682
Kommer de?
929
01:15:01,852 --> 01:15:03,454
Hva var det?
930
01:15:05,322 --> 01:15:06,890
Dette skipet skjelver.
931
01:15:07,024 --> 01:15:09,593
Estimert tid
kommer til New Earth
932
01:15:09,726 --> 01:15:13,730
har blitt oppdatert til T-minus
80 dager og teller
933
01:15:13,864 --> 01:15:16,500
Åtti dager?
Er det sant?
934
01:15:18,268 --> 01:15:22,406
Ankom om T-minus 79 dager
og fortsetter å vokse
935
01:15:22,539 --> 01:15:25,375
Nei, hvordan er det mulig?
936
01:15:25,509 --> 01:15:28,812
Oppdatert. Sytti
åtte dager og tellende.
937
01:15:28,946 --> 01:15:30,080
Hva skjedde?
938
01:15:30,214 --> 01:15:32,182
De tråkket på gassen.
939
01:15:39,656 --> 01:15:43,293
Reaktorkraft
økt til 60 %
940
01:15:46,463 --> 01:15:50,334
Reaktoreffekten økte til 67 %.
941
01:15:54,071 --> 01:15:55,305
Reaktoren er for varm.
942
01:15:55,439 --> 01:15:56,840
Vi kan ikke motstå
mer enn dette.
943
01:15:56,975 --> 01:15:58,542
– Hvordan kom de inn?
– Vi lar det gå.
944
01:15:58,675 --> 01:16:00,210
Han prøvde reaktoren gjennom Blue.
945
01:16:00,344 --> 01:16:01,912
Når det mislykkes, går det til admiralen.
946
01:16:02,045 --> 01:16:03,680
den eneste personen på dette skipet
som har tilgang til reaktoren.
947
01:16:03,814 --> 01:16:05,516
og når vi stopper det,
de vil angripe oss.
948
01:16:05,649 --> 01:16:08,352
fordi vi vet at vi vil finne
måte å vekke ham på.
949
01:16:09,520 --> 01:16:11,088
de har spilt oss
hele denne tiden.
950
01:16:11,889 --> 01:16:13,423
Beveg deg bort fra døren.
951
01:16:17,828 --> 01:16:19,229
vil du ta en av dem?
952
01:16:21,899 --> 01:16:22,967
Har skipet endret kurs?
953
01:16:23,100 --> 01:16:24,434
- Hva?
- Nei.
954
01:16:24,568 --> 01:16:26,069
Og hvorfor er det ingen romvesener?
prøver å spise oss?
955
01:16:26,203 --> 01:16:28,272
– De lot oss være i fred?
- Hva er dette?
956
01:16:28,405 --> 01:16:30,207
Så vi er på
skip på vei til New Earth
957
01:16:30,340 --> 01:16:32,977
med lysets hastighet
med en ustabil reaktor
958
01:16:33,143 --> 01:16:34,478
- og romvesener?
– Ja, vi forstår.
959
01:16:34,611 --> 01:16:37,180
Så hvorfor drepe 300 000 hvis
kan du drepe en hel planet?
960
01:16:37,314 --> 01:16:40,617
du snakker
rundt 50 millioner mennesker.
961
01:16:40,751 --> 01:16:42,686
De siste 50 millioner.
962
01:16:53,597 --> 01:16:55,332
Ok.
963
01:16:55,866 --> 01:16:57,801
Hvem vil grille?
964
01:17:11,081 --> 01:17:12,649
Jeg tror det fungerte.
965
01:17:17,087 --> 01:17:18,522
Å, skjønner jeg?
966
01:17:18,655 --> 01:17:20,157
Nei, slik ser det ut
967
01:17:20,290 --> 01:17:22,326
når alt er ferdig
kokt i syre.
968
01:17:22,459 --> 01:17:24,728
Greit, Doc. la det være.
969
01:17:32,235 --> 01:17:34,072
Hvem er disse menneskene?
970
01:17:34,204 --> 01:17:35,505
Definitivt ikke mannskapet.
971
01:17:35,639 --> 01:17:37,075
Det infiserte passasjerer.
972
01:17:37,207 --> 01:17:39,077
Hayley.
973
01:17:39,209 --> 01:17:40,777
Faen.
974
01:17:46,316 --> 01:17:48,251
Vi må ta avstand
dem fra reaktoren.
975
01:17:48,385 --> 01:17:49,786
Kom igjen! Vi er her!
976
01:17:49,920 --> 01:17:52,255
- Hei! Her!
- Her!
977
01:17:52,389 --> 01:17:53,657
De vil ikke stoppe.
978
01:17:55,892 --> 01:17:56,827
Brenn dem.
979
01:18:07,437 --> 01:18:09,172
Det fungerer!
980
01:18:17,180 --> 01:18:20,084
For mye, Kita
vil ikke klare å komme gjennom.
981
01:18:20,217 --> 01:18:21,952
Ta Hayley til rømningsbåten.
982
01:18:22,086 --> 01:18:23,587
Vi vil beskytte deg.
983
01:18:25,255 --> 01:18:27,724
Gå!
984
01:18:47,277 --> 01:18:48,345
Hayley.
985
01:18:48,478 --> 01:18:50,614
Hayley, Hayley!
986
01:18:52,616 --> 01:18:53,884
Jeg skal få deg ut.
987
01:18:58,056 --> 01:18:59,023
O.
988
01:18:59,157 --> 01:19:00,924
- Hei.
– Klarte vi det?
989
01:19:01,059 --> 01:19:02,693
- Er du ok?
- Mm-hmm.
990
01:19:08,799 --> 01:19:09,633
Her.
991
01:19:09,766 --> 01:19:11,468
- Hva er dette til for?
– Vi må gå.
992
01:19:11,601 --> 01:19:12,869
- Kom igjen. Stol på meg.
- Hva?
993
01:19:13,004 --> 01:19:14,571
Stol på meg,
ok? Vi må gå.
994
01:19:14,705 --> 01:19:16,573
Nå må vi gå.
995
01:19:23,947 --> 01:19:25,482
Vent, hvor er pappa?
996
01:19:26,349 --> 01:19:27,584
Vi må gå.
997
01:19:29,053 --> 01:19:30,287
Noah.
998
01:19:30,420 --> 01:19:32,222
Kom igjen.
999
01:19:32,957 --> 01:19:34,591
Hvor er han?
1000
01:19:36,293 --> 01:19:40,363
Se, han ofret seg selv
slik at vi har en sjanse.
1001
01:19:40,497 --> 01:19:41,732
Jeg beklager,
men vi må gå.
1002
01:19:41,865 --> 01:19:43,201
Hvis ikke, vil det gjøre det
forgjeves. Vennligst.
1003
01:19:43,333 --> 01:19:44,267
Vente.
1004
01:19:44,401 --> 01:19:45,936
Se opp.
1005
01:19:50,540 --> 01:19:52,110
Hva er det?
1006
01:19:52,242 --> 01:19:53,510
Vi må gå!
1007
01:19:56,446 --> 01:19:57,748
Clay, la oss gå!
1008
01:19:57,881 --> 01:19:59,883
La oss gå av dette skipet!
1009
01:20:07,724 --> 01:20:09,259
Gå til rømningsbåten.
1010
01:20:09,392 --> 01:20:11,461
– Hva skal du gjøre?
- Improviser!
1011
01:20:13,197 --> 01:20:14,165
Det er bak deg!
1012
01:20:22,305 --> 01:20:24,474
Det er en stygg jævel.
1013
01:20:24,608 --> 01:20:27,477
Leire. Clay, vi må gå.
1014
01:20:27,611 --> 01:20:29,780
Clay, vi må
gå til høyre...
1015
01:20:36,353 --> 01:20:37,420
Se opp.
1016
01:20:37,554 --> 01:20:39,723
Jævla jævel.
1017
01:20:42,325 --> 01:20:44,061
Gå inn i rømningsbåten.
1018
01:20:50,367 --> 01:20:53,370
Clay, Clay!
1019
01:20:53,503 --> 01:20:54,771
Leire!
1020
01:20:56,706 --> 01:20:59,309
Noah. Noah, vi må gå.
1021
01:20:59,442 --> 01:21:01,878
Noah, vi må gå!
1022
01:21:03,247 --> 01:21:04,748
Hei!
1023
01:21:05,849 --> 01:21:07,617
Ankomst til New Earth oppdatert,
1024
01:21:07,751 --> 01:21:10,087
T-minus 17 dager og teller.
1025
01:21:12,190 --> 01:21:17,594
Ankomst til New Earth oppdatert,
T-minus 15 dager og tellende
1026
01:21:44,055 --> 01:21:45,422
OK.
1027
01:21:47,091 --> 01:21:49,026
- Kom inn, la oss gå.
– Hva gjør du?
1028
01:21:49,160 --> 01:21:51,895
Jeg må treffe startrampen,
det er vår eneste vei ut.
1029
01:21:52,029 --> 01:21:53,496
Kom tilbake snart, ok?
1030
01:22:33,436 --> 01:22:34,804
Kom igjen.
1031
01:24:52,575 --> 01:24:53,576
Å Herre.
1032
01:24:53,710 --> 01:24:55,346
Herregud, ok.
1033
01:25:00,317 --> 01:25:01,651
Hvordan har du det, sønn?
1034
01:25:02,386 --> 01:25:03,988
Clay, lever du fortsatt?
1035
01:25:04,754 --> 01:25:07,091
Vel, jeg kan ikke gå langt.
1036
01:25:07,224 --> 01:25:08,691
Kan du være med oss?
1037
01:25:08,825 --> 01:25:11,128
Rommene ble oversvømmet.
1038
01:25:12,363 --> 01:25:15,732
Dette skipet beveger seg også
raskt å stoppe.
1039
01:25:15,865 --> 01:25:17,168
Det er over.
1040
01:25:17,301 --> 01:25:19,437
Clay, det er 300 000
folk i den.
1041
01:25:19,569 --> 01:25:20,904
Og du sparer tre.
1042
01:25:21,038 --> 01:25:22,906
Hvis du blir om bord,
du vil dø.
1043
01:25:23,040 --> 01:25:25,942
Dette vil være en mulighet
romvesener for å drepe meg.
1044
01:25:28,345 --> 01:25:29,447
Adios, far.
1045
01:25:29,579 --> 01:25:31,248
Clay, vent!
1046
01:25:39,789 --> 01:25:41,158
Huff!
1047
01:25:52,503 --> 01:25:56,207
Endring av bane
oppdaget. Herc ikke mer
1048
01:25:56,340 --> 01:25:59,076
på kollisjonskurs
med New Earth
1049
01:26:05,483 --> 01:26:06,850
Hei, Stanley.
1050
01:26:07,351 --> 01:26:08,385
Hvordan har du det?
1051
01:26:08,519 --> 01:26:09,487
Du ser kul ut.
1052
01:26:42,586 --> 01:26:43,887
Noah.
1053
01:26:58,035 --> 01:27:01,138
Begynn å logge på
gå tilbake til New Earth
1054
01:28:25,788 --> 01:28:27,324
Hva er et barn?
1055
01:28:29,460 --> 01:28:30,494
Hei!
1056
01:28:32,029 --> 01:28:33,863
Vi er på et skip fra jorden!
1057
01:28:33,998 --> 01:28:35,466
Vi trenger hjelp.
1058
01:29:05,729 --> 01:29:07,398
Noah, det er babyen.
1059
01:29:16,740 --> 01:29:18,008
Hva skal vi gjøre?
1060
01:29:26,150 --> 01:29:27,518
Brenn alt.
1061
01:29:28,150 --> 01:29:48,518
LA FANTASIEN DIN FLY!
= KUN VOKSNE =
www.WIKWIKENAK.com
1062
01:29:49,150 --> 01:30:09,518
www.WIKWIKENAK.com
TILFREDSHET OG AVHENGIGHET GARANTERT!
BEVIS DEG SELV!